lunes, 17 de mayo de 2010

Presentación de la sección e introducción al manga

Hoy estrenamos la nueva sección del blog. " El rincón del manga"
En esta primera entrega, hablaremos un poco de la definición y significado de la palabra manga, y comentaremos algunas curiosidades.

Manga (漫画?)  es la palabra con la que nos referimos a los cómics en occidente.A sus creadores se les llama mangakas.


La característica más curiosa de los mangas es que su lectura se realiza al estilo oriental: de derecha a izquierda. Cuando se comenzaron a traducir algunos títulos de manga, se invertía el formato para que pudieran ser leídos a la manera occidental, es decir, de izquierda a derecha.Sin embargo, varios creadores no aprobaron que sus trabajos fueran modificados de esa forma, ya que se perdía la esencia de la imagen y el encuadre original,y exigieron que mantuvieran el formato original


También es frecuente que las traducciones incluyan notas de detalles acerca de la cultura del Japón que no resultan familiares a las audiencias extranjeras y que facilitan el entendimiento de las publicaciones.

Los mercados que importan más manga son: Francia, Estados Unidos, España y Reino Unido.

Las clasificaciones del manga, según el público al que van dirigido, son las siguientes:

  • Kodomo manga: dirigido a los niños.
  • Shonen manga: chicos adolescentes.
  • Shojo manga: chicas adolescentes.
  • Seinen manga: hombres jóvenes y adultos.
  • Josei manga: mujeres jóvenes y adultas.

Para terminar esta primera entrega de la sección, os dejo una foto de una librería dedicada al cómic manga en Japón... ¡¡¡se os van a poner los dientes largoooossss!!!






1 comentarios:

Anónimo dijo...

Just want to say what a great blog you got here!
I've been around for quite a lot of time, but finally decided to show my appreciation of your work!

Thumbs up, and keep it going!

Cheers
Christian, iwspo.net